309. Preguntas y respuestas de los estudiantes de español #1

Bienvenidos, bienvenidas una semana más a Handy Spanish, el podcast en el que vas asentirte un poquito más cerca de España. Aquí vas a aprender gramática, cultura,vocabulario y un montón de cosas más para mejorar tu español cada semana conmigo.Esta semana tenemos episodio 309, especial de verano. ¿Y qué hacemos cada año en lasediciones especiales de verano? Pues lo que hago es reunir preguntas que mis estudiantesme han hecho durante el año y que hoy comparto con todos vosotros, porque seguro que si unapersona tiene duda, tú también puedes tener esa duda. Y además es un episodio mucho máscorto de lo normal, porque sé que tenéis poco tiempo, que estáis de vacaciones y quizás notraéis la oportunidad para escuchar un episodio tan largo como los habituales. Así que vamos aempezar para poder responder a esas preguntas que algunos estudiantes me han hecho. ¿Cuál es ladiferencia entre nunca había probado la paella y nunca he probado la paella? Nunca había probadola paella implica que ahora ya lo has hecho o lo estás haciendo en este momento. Sin embargo,si dices nunca he probado la paella, significa que no lo has hecho todavía. Quizás tienes laintención en el futuro de hacerlo, pero no lo has hecho todavía. Así que en uno implica que ya lohas hecho y en el otro no. Nunca había probado la paella, la has probado o la estás probando. Nuncahe probado la paella significa que no la he probado todavía. Nunca he visitado Japón, todavía no hevisitado Japón en realidad. Nunca había visitado un país hispanohablante. Pero, amigos, ¿os acordáisque fui a México? Pues ya no puedo decir eso, porque ya lo he hecho. Que, por cierto, si nohabéis visto mi viaje a México, tengo unos vídeos en los que compartí con vosotros este viaje quefue maravilloso. Os lo dejo por aquí enlazado para que podáis echarle un vistazo cuando terminéis deescuchar este episodio. ¿Este año visite Marruecos o este año he visitado Marruecos? Bueno, comotenemos este año, este mes, este verano, decimos pretérito perfecto. He visitado Marruecos. Os estoyhablando del español de España. No sé qué ocurre en otros países hispanohablantes, igual lo utilizandiferente, ¿vale? Pero en España nosotros haríamos esto. Sin embargo, si dices el año pasado visiteMéxico, no es lo mismo el año pasado visite México que este año o este verano he visitado México.Importante, he dicho al principio Marruecos y es que esta es otra de vuestras preguntas. ¿Cómo sepronuncia Marruecos? Marroco, Marruecos. ¿Pasa lo mismo que con Milano o incluso London? Algunavez escucho London en español, ¿vale? Así. No, es Londres, Milán, no Milano, y decimos Marruecos.El mítico creo que, no creo que. Creo que, más indicativo. Creo que mañana va a hacer calor. Nocreo que mañana vaya a hacer calor. No creo que, más subjuntivo. Diferencia entre equipaje yequipamiento. El equipaje es el conjunto de maletas que llevas cuando viajas y el equipamiento es,por ejemplo, lo que llevas cuando vas a esquiar. ¿Qué necesitas? ¿Qué equipamiento necesitas paraesquiar? Pues quizás los esquís, necesitas también un casco, unas gafas, en fin, cositas, ¿no? Quenecesitas para esquiar. Pues eso se dice equipamiento. Mientras que equipaje es, como digo,lo que llevas para viajar. Un estudiante me preguntaba, Sara, ¿queda natural decir en finalde marzo visitaré Valencia? Y la respuesta es no, no es nada natural. De hecho, nunca diría esto.Como mucho diría en el final de marzo visitaré Valencia. Pero la verdad es que lo que realmenteyo diría es a finales de marzo, a finales de marzo, a principios de marzo o a mediados de marzo.Así es como yo lo diría. Y hasta aquí el episodio de hoy. Sé que es cortito, pero como te digo,quiero que sea muy ligero para que puedas consumirlo durante tus vacaciones de verano.Nos vemos la semana que viene. Recuerda que si quieres aprender más vocabulario cada día,puedes recibir un email totalmente gratis con expresiones y vocabulario cada día una,solo una palabra o una expresión, para que puedas ir poco a poco añadiendo nuevo léxico a tuvocabulario y totalmente gratis. ¿Cómo puedes hacer eso? Simplemente te dejo aquí abajo elenlace para que puedas entrar y yo te enviaré el correo súper rápido, inmediatamente. Cuando teunas vas a recibir mi correo con cositas que no solamente son las palabras, ¿sabéis? Siempretenéis algún regalito extra. Así que no esperes más y únete, porque día que no estás dentro dela newsletter, palabra que te estás perdiendo. Así que no esperes más. Nos vemos la semana queviene. Disfruta del verano. ¡Chao!